இப்பழி தப்புனை யேனினைப் பித்தா

 

இப்பழி தப்புனை யேனினைப் பித்தா

யினியார் விடுவா ரருணாசலா (அ)

Arunachala!

Having made me think of You—how can I now be freed from this blame?

Who indeed will let me go now, Arunachala?  🌄 

A silent sunrise over the sacred Arunachala Hill — where the Self merges with the Self. May the light of Arunachala dispel all darkness within us. #Arunachala #RamanaMaharshi #SpiritualJourney

हे अरुणाचला!

तूने मुझे अपने ध्यान में मग्न कर लिया है,

अब मैं इस बंधन (पाप) से कैसे बच सकता हूँ?

अब मुझे कौन छोड़ सकता है, हे अरुणाचला?

(Adapted from Verse 5):

O Arunachala!

In the quiet of night, when all is still,

Your name strikes a chord in my heart—

An echo I cannot silence, a flame that devours my doubts.

You pulled me into Your embrace;

Now who can pry me away?

No chain forged by human hands binds me,

But the chain of love—

Invisible, unbreakable—

Forged in the forge of Your grace.

O Arunachala!

Having made me think of You,

Having kindled this fire in me—

Who can now release me?

I am Yours,

Held in the sweet bondage of love,

Bound and yet free,

Lost in the light that burns all darkness away.

हे अरुणाचला!

रात के सन्नाटे में,

जब दुनिया सो रही है,

तूने मुझे अपने नाम में बाँध लिया।

अब कौन मुझे इस बंधन से मुक्त करेगा?

कोई लोहे की जंजीर नहीं,

पर तेरे प्रेम की डोरी,

अदृश्य, मगर अटूट।

तेरे चरणों में ही मुक्ति है,

तेरी याद में ही शांति है।

हे अरुणाचला!

तूने मुझे अपने प्रेम में डुबो दिया,

अब कौन मुझे छुड़ा सकता है?

अब तो मैं तेरा ही हूँ,

तेरी ही याद में खोया,

तेरी ही रौशनी में सब अंधकार मिटा दिया।

ஓ அருணாசலா!

இரவு அமைதியில்,

உலகம் தூங்கும் நேரத்தில்,

என்னை உன் நாமத்தில் கட்டி வைத்தாய்.

இப்போது யார் இந்தக் கட்டிலிருந்து விடுவிப்பார்?

இரும்புக் சங்கிலிகள் அல்ல,

ஆனால் உன் அன்பின் நூல்,

அதிகாரம் இல்லாமல், ஆனால் முற்றிலும் உடைக்க முடியாதது.

உன் பாதங்களில்தான் விடுதலை,

உன் நினைவில்தான் அமைதி.

ஓ அருணாசலா!

என்னை உன் அன்பில் மூழ்க வைத்தாய்,

இப்போது யார் விடுவிப்பார்?

நான் உன்னுடையவனே,

உன் நினைவில் மூழ்கி,

உன் ஒளியில் எல்லா இருட்டையும் அகற்றி விட்டேன்.

Who indeed will let me go now, Arunachala?  🌄 

A silent sunrise over the sacred Arunachala Hill — where the Self merges with the Self. May the light of Arunachala dispel all darkness within us. #Arunachala #RamanaMaharshi #SpiritualJourney

🌄 

अरुणाचल पर्वत पर पवित्र सूर्योदय — जहाँ आत्मा, आत्मा से मिलती है। अरुणाचल का प्रकाश हमारे भीतर की हर अंधकार को मिटाए। #अरुणाचल #रमणमहर्षि #आध्यात्मिकयात्रा

🌄 

புனித அருணாச்சல மலையின் மீது அமைதியான சூரியோதயம் — அங்கு ஆத்மா ஆத்மாவுடன் கலக்கின்றது. அருணாச்சலத்தின் ஒளி நம் உள்ளிருக்கும் இருட்டை அகற்றட்டும். #அருணாச்சலம் #ரமணமஹரிஷி #ஆன்மிகப்பயணம். #Arunachala #RamanaMaharshi #Advaita #NonDualism #SpiritualAwakening #HillOfLight #Vedanta #SelfRealization #SacredHill #InnerJourney #ArunachalaHill #SpiritualIndia #Bhakti 

#अरुणाचल #रमणमहर्षि 

#அருணாச்சலம் #ரமணமஹரிஷி #அத்வைதம் #வேதாந்தம் #ஆன்மீகவிழிப்பு #சுயஉணர்வு #புனிதமலை #உள் பயணம் #ஆன்மிக இந்தியா #பக்தி #தெய்வீக ஒளி #திருவண்ணாமலை

🌄 

अरुणाचल पर्वत पर पवित्र सूर्योदय — जहाँ आत्मा, आत्मा से मिलती है। अरुणाचल का प्रकाश हमारे भीतर की हर अंधकार को मिटाए। #अरुणाचल #रमणमहर्षि #आध्यात्मिकयात्रा

🌄 

புனித அருணாச்சல மலையின் மீது அமைதியான சூரியோதயம் — அங்கு ஆத்மா ஆத்மாவுடன் கலக்கின்றது. அருணாச்சலத்தின் ஒளி நம் உள்ளிருக்கும் இருட்டை அகற்றட்டும். #அருணாச்சலம் #ரமணமஹரிஷி #ஆன்மிகப்பயணம். #Arunachala #RamanaMaharshi #Advaita #NonDualism #SpiritualAwakening #HillOfLight #Vedanta #SelfRealization #SacredHill #InnerJourney #ArunachalaHill #SpiritualIndia #Bhakti 

#अरुणाचल #रमणमहर्षि 

#அருணாச்சலம் #ரமணமஹரிஷி #அத்வைதம் #வேதாந்தம் #ஆன்மீகவிழிப்பு #சுயஉணர்வு #புனிதமலை #உள் பயணம் #ஆன்மிக இந்தியா #பக்தி #தெய்வீக ஒளி #திருவண்ணாமலை

For Podcast click following link:

https://www.swellcast.com/t/O1UnEG9dChlwsj1