ஏனிந்த வுறக்க மெனைப்பிற ரிழுக்க விதுவுனக் கழகோ வருணாசலா

 

10. ஏனிந்த வுறக்க மெனைப்பிற ரிழுக்க

விதுவுனக் கழகோ வருணாசலா (அ)

Arunachala, why are you pretending to sleep and remain unconcerned while the ‘others’ — the sense distractions or worldly tendencies — are pulling me away from you? Is this befitting of your divine nature?

यह नींद क्यों, जब और लोग मुझे खींच रहे हैं? क्या यह तुम्हारे लिए शोभनीय है, अरुणाचला?

Why This Sleep, O Arunachala?

(Inspired by Verse 10 of Aksharamanamalai)

Why this sleep, this silence deep,

While wayward winds my soul do sweep?

Strangers—these desires—take hold,

Dragging me far from your fold.

You, who burn with beauty still,

Unmoved atop the sacred hill,

Can this be grace — this quiet guise,

As I am lost in mind’s disguise?

These "others" steal my gaze and will,

While You, my Self, remain so still.

Is this Your charm, this calm retreat,

While ego leads me to defeat?

Is this the love that saints extol —

To watch while worldlings seize my soul?

My cries rise up, both sharp and bare:

Will You not act? Are You not there?

But no — I sense, beneath this sleep,

A fire that stirs the ocean deep.

Your silence teaches me to see:

None drag me — but my own folly.

O Arunachala, Flame Divine,

This dream of "others" isn't mine.

Awake in me, O Hill so high —

Let "I" dissolve and only You be I.

यह निद्रा क्यों, हे अरुणाचल?

(श्री रमण महर्षि की वाणी से प्रेरित)

यह निद्रा क्यों, यह मौन गहन,

जब मन को खींचे इच्छाएँ बन?

पराये ये जो भीतर उठे,

मुझे तुझसे दूर क्यों ले जाए?

तू, जो सौंदर्य का मूल है,

शांत शिखर पर स्थिर अनुकूल है—

क्या यही है तेरा स्नेह रूप?

जब बह जाए मैं माया की धूप?

ये "अन्य" मुझे भ्रम में भरते,

और तू बस निहारता रहता।

क्या यही है तेरा धर्म महान,

जब भटके मन, भूले अपनी जान?

क्या यही है वह प्रेम महान,

जिसका करते संत गुणगान?

मैं पुकारूँ, तुझसे मांगूँ सहारा,

तू क्यों बन बैठा केवल दर्शक हमारा?

पर शायद इस निद्रा में ही,

छिपा हो गहन रहस्य कहीं।

तेरा मौन मुझे सिखाता है —

कि ये बंधन मेरे ही मन के साए।

हे अरुणाचल, ज्वाला अमर,

जगा दे मुझे इस छलिल भ्रम से पर।

"मैं" मिट जाए, तू रह जाए —

तेरे चरणों में बस मैं समा जाए।

ஏன் இந்த உறக்கம், அருணாசலா?

ஏன் இந்த உறக்கம், அருணாசலா,

எனை இழுக்கும் வேறோர் பல?

விசய வாசனைகள் சூழ,

விட்டாய் எனைக் கனவோடு ஊழ்?

உள்ளம் உந்தன் பக்கம் ஓடும்,

ஆனால் புறம் எங்கேயும் போகும்!

இதை நீ பார் – சும்மா நிற்பாய்?

அழகா இது உனக்கு, சொல்லாய்!

தீயென நீர் சுடர் உளத்தில்,

மாயையோ என் பக்கத்திலே!

என் மனம் தவிக்குதே இங்கே,

அந்தம் காணா இழுக்கத்தில்.

உறக்கமோ இது உனக்கு,

தாய்மையின் மெளனம் எனக்கு?

தன்னைத் தொலைத்து அழும் உயிர்,

உனையன்றி யாரைக் கொடுப்பது தீர்வாய்?

அருணாசலா, உனது கிருபை,

மௌனத்தில் ஓடும் அலை.

பார்த்தாலே புரிகிறது —

தீபமாய் நீ இருக்கிறாய்.

When desires drag me away, why do you still remain in silent stillness, Arunachala? Is this your beauty?

ஏனிந்த உறக்கம்? பிறர் என்னை இழுக்கும்போது, நீ எதற்காக அமைதியில் இருக்கிறாய் அருணாசலா? இது உனக்கு அழகோ?

जब वासनाएँ मुझे खींचती हैं, तब भी तुम मौन क्यों हो, अरुणाचल? क्या यह तुम्हारी शोभा है? :

#Arunachala #RamanaMaharshi #DivineLove #SpiritualAwakening #InnerJourney #SelfInquiry #Grace #SilentPresence #Bhakti

#அருணாசலா #ரமணமஹரிஷி #ஆன்மிகப்பயணம் #உள்ஊக்கம் #அருள் #பக்தி #தியானம் #மௌனம் #சுயநேயம் #சுயவிழிப்பு #பரமார்த்தம்

#अरुणाचल #रमणमहर्षि #आध्यात्मिकयात्रा #भीतरकीयात्रा #अनुग्रह #भक्ति #ध्यान #मौन #स्वअन्वेषण #ज्ञानवापी

Podcast script :

https://www.swellcast.com/t/O1UnnTavdnl6Cgv