கற்றொறும் தான் கல்லாத வாறு

 

 பழமொழி நானூறு 

சொற்றொறும் சோர்வு படுதலால், 

சோர்வு இன்றிக் கற்றொறும், 

"கல்லாதேன்" என்று, 

வழி இரங்கி, 

உற்று ஒன்று சிந்தித்து, 

உழந்து ஒன்று அறியுமேல், 

கற்றொறும் தான் கல்லாத வாறு. . . . .[002] 

பொருளுரை: 

(கற்றார் முன்பு) 

ஒன்றைச் சொல்லுந்தோறும் குற்றம் உண்டாதலால் மனத்தளர்வின்றி கற்குந்தோறும் நான் கல்லாதவன் என்று கருதி கல்லா தொழிந்த நாட்களுக்கு வருந்தி மனம் பொருந்தி ஒருமைப்பட மீண்டும் மீண்டும் நினைத்து; 

உழன்று ஒன்று அறியுமேல் - 

வருந்தி அறிந்திராத ஒரு பொருளை அறிவானாயின் பின்னும் நூல்களைக் கற்குந்தோறும் தான்கல்லாதவனாகவே நினைத்துக் கற்கக் கடவன். 

 கருத்து: படிக்குந்தோறும்அறியாதவனாக நினைத்து ஒவ்வொருவனும் படிக்கவேண்டும்.

Since each time I speak, it reveals my lack,

Let me learn without weariness, thinking,

“I am still unlearned.”

Let me grieve for the days I did not learn,

And with focused effort,

Reflect deeply and strive to know at least one thing.

Even then, let me consider myself still unlearned—

And continue learning with humility.

जब भी मैं कुछ कहता हूँ, मेरी अज्ञानता प्रकट होती है,

इसलिए बिना थके सीखता रहूँ, यह सोचकर —

"मैं अभी भी अनपढ़ हूँ।”

जो दिन मैंने बिना सीखे व्यर्थ गँवाए,

उनके लिए मैं पश्चाताप करूँ,

एकाग्रता से सोच-विचार कर,

परिश्रम करके यदि मैं एक बात भी जान लूँ,

तब भी मैं यही सोचूं कि

"मैं अब भी कुछ नहीं जानता" —

और उसी विनम्रता से सीखता रहूँ।

“The Unlearned Learner”

I sat before the mountain vast,

With questions deep, from ages past.

A whisper said, “You know but dust,”

And bowed my head with quiet trust.

Each word I spoke, a mirror true,

Revealed how little yet I knew.

Not shame, but grace, in this I find—

The endless hunger of the mind.

I mourned the days I let slip by,

When knowledge called and I passed by.

Now with a lamp of longing lit,

I walk the path and never quit.

One truth I grasp, it humbles me,

For ten more hide where none can see.

The wiser grow with every year,

And only learn they know not clear.

So let me learn with heart laid bare,

And hold no pride in what I wear.

For learning’s light shines best within

The one who knows where to begin.

🌟 📜 

The path of true learning begins not with pride, but with humility.

Each time we speak, we discover how much we don’t know.

The wise regret wasted days, reflect deeply, and continue seeking truth—

not to conquer knowledge, but to be transformed by it.

A glowing lamp beside a vast mountain…

One truth known, yet a thousand still hidden.

Stay humble. Keep learning.

🇮🇳 📜 

सच्चा ज्ञान घमंड से नहीं, विनम्रता से शुरू होता है।

जब भी हम कुछ कहते हैं, हमारी अज्ञानता सामने आती है।

बुद्धिमान व्यक्ति बीते अज्ञान के दिनों पर पश्चाताप करता है,

और जीवनभर सीखते रहने की लगन रखता है।

एक विशाल पर्वत के नीचे जलता एक दीपक...

एक सत्य मिला, पर हजार छिपे हैं।

विनम्र रहो, सीखते रहो।

🇮🇳 📜 

உண்மையான அறிவு அஹங்காரத்தில் அல்ல, அடக்கத்தில்தான் தொடங்குகிறது.

பேசும் போதெல்லாம் நாம் அறியாததை உணர்கிறோம்.

அறிவாளர் கடந்த கால தவறுகளுக்கு வருந்துகிறார்;

ஆழமாக சிந்தித்து, தொடர்ந்தும் கற்கிறார்.

ஒரு மலை அடியில் எரியும் அக ஒளி...

ஓர் உண்மை தெரிந்தாலும் ஆயிரம் மறைந்திருக்கின்றன.

அடக்கத்துடன் இருங்கள், தொடர்ந்து கற்குங்கள்.#LifelongLearning #WisdomBeginsWithHumility #UnlearnToLearn #SpiritualGrowth #AncientWisdom #TamilPhilosophy #KnowledgeIsPower #LearningNeverEnds #KnowYourself #DeepReflections #InnerLight #MindfulLiving #PathToWisdom #LearnEveryday #SilenceAndStudy #PoetryOfWisdom #TamilQuotes #HindiWisdom #EnglishPoetry #SoulfulLearning