தற்சிறப்பு பாயிரம்

 "பிண்டியின் நீழல் பெருமான் அடிவணங்கிப்

பண்டைப் பழமொழி நானூறும் - கொண்டினிதா
முன்றுறை மன்னவன் நான்கடியும் செய்தமைத்தான்
இன்றுறை வெண்பா இவை."
— பழமொழி நானூறு, தற்சிறப்பு பாயிரம்

முன்றுறை அரையனார், அசோக மரத்தின் நிழலில் எழுந்தருளியிருந்த அருகக் கடவுளின் திருவடிகளை வணங்கி, பழைய பழமொழிகள் நானூறும் திரட்டி, அவற்றை இனிய பொருள்கள் நிறைந்த நான்கடி வெண்பாக்களாகச் செய்தார். இதன் மூலம், பழமொழி நானூறு எனும் நூலை உருவாக்கி, அது சுவைதோன்றும் வகையில் அமைத்தார்.

Poetic verse (from Pazhamozhi Naanooru, introductory verse):

“Having worshipped the feet of the Aruga god
who resides under the shade of the Ashoka tree,
he gathered four hundred ancient proverbs—
Muntrurai Mannavan (the king of Muntrurai)
skillfully arranged them as sweet four-line Venpa verses—
here are those Venpa verses.”

Muntrurai Araiyanar, after worshipping the divine feet of the Aruga god who resides under the shade of the Ashoka tree, gathered four hundred ancient proverbs. He then arranged them as sweet, meaningful, four-line Venpa verses. Thus, he created the work known as Pazhamozhi Naanooru, crafting it in a manner that would be pleasing and tasteful.

काव्यांश (पझमोज़ी नानूरु, प्रारंभिक प्रास्ताविक छंद):

"अशोक वृक्ष की छाया में विराजमान अरुग (अरुगन) देव के चरणों की वंदना कर,
प्राचीन 400 कहावतों को एकत्र कर,
मुन्रुरै के राजा ने उन्हें चार पंक्तियों वाले सुंदर वेण्पा छंदों के रूप में रचा—
ये वही वेण्पा छंद हैं।"

गद्य रूप में विवरण:
मुन्रुरै अरैयनार ने अशोक वृक्ष की छाया में विराजमान अरुग देव के चरणों की वंदना कर, प्राचीन 400 कहावतों को एकत्रित किया। फिर उन्होंने उन्हें सुंदर अर्थों से परिपूर्ण चार पंक्तियों वाले वेण्पा छंदों के रूप में सजाया। इस प्रकार उन्होंने पझमोज़ी नानूरु नामक ग्रंथ की रचना की, जिससे यह अत्यंत मधुर और ग्राह्य बन गया।