அழகுசுந்தரம்போலகமும் நீயுமுற்றபின்னமாயிருப்போ மருணாசலா (Azhagu Sundaram pola agamum neeyum utra pinnaamai iruppo Arunachala!)

 

அழகுசுந்தரம்போலகமும் நீயுமுற்றபின்னமாயிருப்போ மருணாசலா

(Azhagu Sundaram pola agamum neeyum utra pinnaamai iruppo Arunachala!) 

"अलागु सुंदरम की तरह अंतर में भी तुम ही हो — क्या फिर भी मुझसे अलग रहोगे, अरुणाचल?"

Like Azhagu (beauty) and Sundaram (beauty) — inseparable —

may You (Arunachala) and I (the devotee’s inner self) be one and the same, without separation, O Arunachala!

Like the beauty of the Sun and its light,

You and I are one and the same, O Arunachala!

Like Azhagu and Sundaram

O Arunachala!

Let my heart and Yours

merge like Azhagu and Sundaram,

inseparable, indivisible—

beauty in beauty’s embrace.

Like sun and its rays,

no gap, no distance,

let me shine with Your light,

a single flame in Your eternal fire.

Like river to ocean,

let me lose myself in You,

where waves of self dissolve,

where only the Vast remains.

Like space within and without a pot—

O Arunachala!

when the vessel breaks,

let my ego fall away,

revealing the boundless sky

of pure Being.

O Arunachala!

As Alagammal and Sundaram

gave me breath and name,

so too may You grant me

freedom from this name and form,

that I may know my own face

as Yours.

Sadhu Om sang of You,

Muruganar praised You,

David Godman spoke of You—

all pointing to the same flame:

Arunachala, the Self, the Guru,

the Father-Mother of light.

May my prayer, my breath,

my every thought

be this:

to remain in unbroken union

with You, O Arunachala,

like Azhagu and Sundaram—

inseparable beauty.

May I chant:

“Arunachala Siva! Arunachala Siva!”

until there is no me,

only Arunachala.

सुंदरम् और अलागु की तरह

हे अरुणाचल!

जैसे 'अलागु' और 'सुंदरम्'

सदैव एक हैं,

वैसे ही तू और मैं

एकत्व में विलीन हो जाएँ।

जैसे सूरज और उसकी किरणें—

अलग नहीं, बस एक ही प्रकाश—

वैसे ही मैं तेरी ही ज्योति बन जाऊँ,

तेरी अग्नि में जलता हुआ एक दीपक।

जैसे नदी महासागर में समा जाती है,

अपना नाम और रूप खोकर

उस विराटता में लीन हो जाती है,

वैसे ही मुझमें भी

तेरा ही विस्तार हो जाए।

जैसे घड़े के अंदर और बाहर की जगह—

घड़ा टूटते ही

अंतर और बाहरी आकाश एक हो जाते हैं—

वैसे ही मेरा अहंकार

तेरे विशाल आकाश में

विलीन हो जाए, हे अरुणाचल!

अलागम्मल और सुंदरम्—

जिनसे मुझे यह जीवन और नाम मिला—

उनके प्रेम की तरह

तू भी मुझे तेरा बना ले,

मुझे मेरे नाम और रूप से मुक्त कर दे।

सद्गुरु सद्हु ओम ने तेरा भजन किया,

मुरुगनार ने तेरी महिमा गाई,

डेविड गोडमैन ने तुझे ही सत्य कहा—

सब तेरे ही प्रकाश की ओर

इशारा करते हैं:

अरुणाचल, वही आत्मा, वही गुरु,

वही आदि माता-पिता।

हे अरुणाचल!

मेरी प्रार्थना, मेरा श्वास,

मेरा प्रत्येक विचार

तुझमें लीन होने का निमित्त बने।

अलागु और सुंदरम् की तरह—

तेरी सुंदरता में एकाकार हो जाऊँ।

और जब तक 'मैं' शेष रहूँ,

तेरा ही नाम पुकारूँ:

"अरुणाचल शिव! अरुणाचल शिव!"

जब तक ‘मैं’ भी तुझमें

विलीन होकर

सिर्फ 'अरुणाचल' ही शेष रह जाए।

அழகு சுந்தரம் போல

(இரண்டாம் பாட்டு ஆழ்ந்த விளக்கம்)

அருணாசலா!

அழகு சுந்தரம் போல

நீயும் நானும்

ஒன்றாய் இணைந்தே

பிரிக்க முடியாதவையாக இருக்கட்டும்!

சூரியன் மற்றும் அதன் கதிர்கள் போல—

பிரிவில்லாத ஒளி,

அவ்வாறு நான்

உன் ஒளி ஆகி

அருணாசலா!

உன் அக்னியில் ப்ரகாசிக்கட்டும்!

நதி கடலுடன் கலக்கும்போது

தன் பெயரும் வடிவமும் இழந்து,

அந்தப் பரந்த வெள்ளத்தில்

ஒன்றாகும் போல,

என் அகம் உனக்குள்

கலந்தே போகட்டும்!

மடலின் உள்ளும் வெளியும்

இடம் போல—

மடல் உடைந்தவுடன்

வேறுபாடு இல்லாமல்

இடம் ஒன்றாகும் போல,

என் அகங்காரம் உடைந்து

அருணாசலா!

உன் பரப்பில் ஒன்றாகட்டும்!

அலகம்மாள் சுந்தர ஐயா எனும்

அம்மா-அப்பா எனக்கு உயிரையும்

பெயரையும் அளித்தார்.

அதேபோல, அருணாசலா!

நீயும் எனக்கு

இந்நாமமும் ரூபமும் அகற்றி

அகமாய்ப்போனிடை அருள் புரிக!

சாது ஓம் உன்னைப் பற்றி பாடினார்,

முருகனார் உன் மகிமை புகழ்ந்தார்,

டேவிட் கோட்மேன் உன்னை

சத்தியமெனக் கூறினார்—

அனைவரும் உன் ஒளியைச் சுட்டி,

அருணாசலா!

அந்த உன்னையே சொன்னார்கள்;

அந்த சுயம், அந்த குரு,

அந்த முதற் பெற்றோர்!

அருணாசலா!

என் ஜெபமும்,

என் மூச்சும்,

என் எண்ணமும்

நீயே ஆகட்டும்;

அழகு சுந்தரம் போல

பிரிக்க முடியாத ஒருமை!

“அருணாசல சிவா! அருணாசல சிவா!”

என்ற உன் திருநாமம்

என்னை முழுவதும் நிரப்பட்டும்!

“நான்” என்பதும் நீயாய்

அருணாசலா!

ஒன்றாகக் கலந்தே கிடக்கட்டும்!

“May we merge with the Divine, like Azhagu and Sundaram, one and inseparable. 🌅 Like the sun and its rays, the river and the ocean, may our egos dissolve into the vastness of Arunachala. 🕉️”

“अलागु और सुंदरम की तरह हम भी परमात्मा में एक होकर विलीन हो जाएँ। 🌅 जैसे सूर्य और उसकी किरणें, नदी और समुद्र—हमारा अहंकार भी अरुणाचल में समा जाए। 🕉️”

“அழகு சுந்தரம் போல நாமும் அருணாசலத்துடன் ஒன்றாக இணைந்து நிலைத்திருப்போம். 🌅 சூரியனும் அதன் கதிர்களும் போல, நதி கடலோடு கலக்கும் போல—நமது அகங்காரம் அருணாசலாவில் இழையட்டும். 🕉️”

📌 

#RamanaMaharshi #Aksharamanamalai #Arunachala #Devotion #SpiritualPoetry #Nonduality #Unity #SelfRealization #AdvaitaVedanta #TamilPoetry #SpiritualJourney #Meditation #Bhakti #Surrender #Peace #DivineLove

#रमणमहार्षि #अक्षरमणमाली #अरुणाचल #भक्ति #आध्यात्मिककविता #अद्वैत #एकता #आत्मसाक्षात्कार

#ரமணமஹார்ஷி #அக்ஷரமணமாலை #அருணாசலா # பக்தி #ஆத்மகவிதை

https://www.swellcast.com/t/O1Un2yx4Y3Pa2ta

Verse 1

https://www.swellcast.com/t/O1Un3AVzAuU51Rq