அறநெறிச்சாரம்

 

முனைப்பாடியர் இயற்றிய

அறநெறிச்சாரம்

திரு ஆ பொன்னுசாமிப் பிள்ளை உரை

4. அறமுரைப்பவன் இயல்பு 

அறங்கேட் டருள்புரிந் தைம்புலன்கள் மாட்டும் 

இறங்கா திருசார் பொருளும்-துறந்தடங்கி 

மன்னுயிர்க் குய்ந்துபோம் வாயி லுரைப்பானேற்

பன்னுதற்குப் பாற்பட் டவன். 

(பதவுரை) 

அறம் கேட்டு-அற நூல்கள் பலவுங் கேட்டவனாயும், 

அருள் புரிந்து-அருளுடையவனாயும், 

ஐம்புலன்கள் மாட்டும் இறங்காது-

ஐம்பொறிகளால் நுகரப்படும் 

இன்பங்களை விரும்பாதவனாயும், 

இருசார் பொருளும் துறந்து-

அகப்பற்றுப் புறப்பற்றுகளை விட்டவனாயும்,

அடங்கி-அடக்கமுடையவனாயும்; 

மன் உயிர்க்கு-நிலைபெற்ற உயிர்களுக்கு, 

உய்ந்துபோம் வாயில்- 

வீடுபேற்றுக்குரிய வழியினை, 

உரைப்பானேல் - 

உரைப்பவன் ஒருவனுளனாயின், 

பன்னுதற்குப் பாற்பட்டவன்-

அவன் அறமுரைத்தற்கு உரியவனாவன். 

(குறிப்பு) 

சார்-பற்று. மன்னுதல்-நிலைபெறுதல். 

பால்- உரிமை. 

இதனால், அறமுரைப்பவன் தன்மை விரித்துக் கூறப்பட்டது.

அற நூல்களை அறமென்றது ஆகுபெயர்.

 பன்னுதல்-விளக்கிச் சொல்லுதல். 

ஐம்பலன்கள்-சுவை; ஒளி, ஊறு, ஓசை, நாற்றம். (4)

4. The Nature of One Who Preaches Virtue

Translation:

Even if one has heard many texts on virtue,
Is compassionate,
Unmoved by the pleasures of the five senses,
Has renounced both internal and external attachments,
And is disciplined —

If he explains the path to liberation
To beings grounded in worldly life,
Then he alone is truly qualified
To expound on virtue.

---

Word-by-word meaning (Gloss):

• அறம் கேட்டு – Though one has heard many scriptures on virtue,

• அருள் புரிந்து – And is full of compassion,

• ஐம்புலன்கள் மாட்டும் இறங்காது – Unmoved by sensory pleasures (sight, sound, smell, taste, touch),

• இருசார் பொருளும் துறந்து – Having renounced both internal (emotional) and external (material) attachments,

• அடங்கி – Being disciplined,

• மன் உயிர்க்கு உய்ந்துபோம் வாயில் உரைப்பானேல் – If he reveals to worldly beings the path to salvation (liberation),

• பன்னுதற்குப் பாற்பட்டவன் – Then he alone is worthy to explain virtue.

Note:

This verse elaborates on the true qualities of one who is fit to teach virtue. Merely knowing the scriptures or being compassionate is not enough — detachment, discipline, and active guidance to others on the path to liberation are essential traits.